في 14 يناير، تم التوقيع على ميثاق الشراكة الاستراتيجية بين جمهورية أرمينيا والولايات المتحدة الأمريكية في وزارة الخارجية الأمريكية في واشنطن.
ومن جانب جمهورية أرمينيا، وقع الوثيقة وزير خارجية جمهورية أرمينيا أرارات ميرزويان، ومن الجانب الأمريكي وزير الخارجية أنتوني بلينكن قدم النص الكامل للميثاق.
ميثاق الشراكة الاستراتيجية بين جمهورية أرمينيا والولايات المتحدة الأمريكية
مقدمة:
تؤكد جمهورية أرمينيا والولايات المتحدة الأمريكية على أهمية شراكتهما الودية والاستراتيجية، وتعتزمان تعميق شراكتهما لصالح البلدين وتوسيع التعاون في مجموعة واسعة من الأولويات المتبادلة.
ويؤكدون أن هذا التعاون بين الديمقراطيتين يرتكز على القيم المشتركة والمصالح المشتركة، بما في ذلك تعزيز الديمقراطية والحرية الاقتصادية، وحماية السيادة والسلامة الإقليمية، وتعزيز سيادة القانون واحترام حقوق الإنسان. الحريات الأساسية، ودعم الابتكار والتقدم التكنولوجي، فضلا عن تعزيز أمن الطاقة.
التأكيد على رغبتهم المتبادلة في تعزيز العلاقات في المجالات الدبلوماسية والاقتصادية والطاقة والتكنولوجيا الفائقة والتعليم والعلمية والثقافية والقانونية والدفاعية والأمنية.
القسم الأول: مبادئ الشراكة يرتكز هذا الميثاق على مبادئ ومعتقدات أساسية مشتركة بين الطرفين.
1. إن دعم سيادة الطرف الآخر واستقلاله وسلامة أراضيه هو أساس العلاقات الثنائية.
2. تنبع صداقة الأطراف من الالتزام المشترك بالقيم الديمقراطية والإيمان بأن الديمقراطية هي الأساس الأساسي للشرعية السياسية وبالتالي الاستقرار.
3. سيساهم التعاون بين الشركاء الديمقراطيين في تعزيز السلام والاستقرار.
4 - إن وجود أرمينيا القوية والمستقلة وذات السيادة والديمقراطية، القادرة على حماية سيادتها وسلامتها الإقليمية وحرمة الحدود المعترف بها دوليا، هو أمر أساسي للأمن والازدهار الإقليميين الدائمين.
5. يمكن للإصلاحات الديمقراطية والاقتصادية المستمرة في أرمينيا أن تطلق العنان للإمكانات الإبداعية لمواطنيها الذين يعملون بجد، وبالتالي تعزيز الرخاء في جميع أنحاء المنطقة وخارجها.
6. ترحب الولايات المتحدة بجهود أرمينيا لتعميق علاقاتها السياسية والاقتصادية والأمنية والاجتماعية مع الدول الأخرى في المجتمع الأوروبي الأطلسي والمجتمع الديمقراطي الأوسع.
7. إن السلام الكريم والدائم أمر أساسي لمستقبل أكثر استقرارًا وازدهارًا في جنوب القوقاز. تدعم الولايات المتحدة عملية السلام بين أرمينيا وأذربيجان، بما في ذلك عملية ترسيم الحدود بشأن إعلان ألما آتا.
8. تدعم الولايات المتحدة رفع الحظر عن اتصالات النقل الإقليمية في جنوب القوقاز، على أساس سيادة البلدان وولايتها القضائية.
9. وبالنظر إلى أن حركة البضائع والأشخاص عبر حدود البلاد تؤدي إلى الترابط والعلاقات المتبادلة المنفعة بين الجيران، تعتزم الولايات المتحدة أيضًا مواصلة تشجيع تطبيع العلاقات بين أرمينيا وجيرانها.
القسم الثاني: التعاون الاقتصادي والتجاري والنقل والطاقة
تعتزم أرمينيا والولايات المتحدة توسيع التعاون لتعزيز خلق فرص العمل والنمو الاقتصادي، ودعم الإصلاحات الاقتصادية/السوقية والتحرير، وتعزيز اتصالات النقل، وتحسين بيئة الأعمال الثنائية، وضمان الوصول إلى الأسواق للسلع والخدمات. تعتبر التجارة المستدامة والمرتكزة على العمال ضرورية لتعزيز سلاسل التوريد المرنة والتنمية العادلة والحرية والازدهار الذي تدعمه الولايات المتحدة. لجهود أرمينيا للاندماج في الاقتصاد العالمي.
1. إدراكًا لأهمية زيادة التجارة والاستثمار في النمو الاقتصادي والتنمية، تعتزم أرمينيا والولايات المتحدة استكشاف الفرص الإستراتيجية لزيادة التجارة والاستثمار الثنائي.
2. نظرًا لأهمية وجود قطاع طاقة قابل للحياة ومرن وآمن وموجه نحو السوق، تعتزم أرمينيا والولايات المتحدة استكشاف فرص تنويع ونمو إنتاج وإمدادات الطاقة في أرمينيا، بما في ذلك تطوير برنامج مدني للطاقة النووية يتوافق مع أعلى معايير السلامة والأمن النووي ومنع الانتشار النووي؛ الجهود المبذولة لتعزيز أمن الطاقة وكفاءتها، بما في ذلك زيادة كبيرة في حصة مصادر الطاقة المتجددة في توازن الطاقة في أرمينيا، فضلاً عن ربط أرمينيا بالطاقة مع الأسواق الإقليمية والأوروبية. الأحداث.
3. تعتزم أرمينيا والولايات المتحدة إنشاء فريق عمل لتعزيز إنفاذ مراقبة الصادرات ذات الاستخدام المزدوج، وتنسيق أطر السياسات، وتبادل المعلومات حول التوفر العالي.
4. إدراكًا لأهمية تنويع التجارة في معالجة الأمن الغذائي وتعزيز النمو الاقتصادي، تعتزم أرمينيا والولايات المتحدة استكشاف فرص التعاون في المجالات التي ستدعم تعزيز بيئة التجارة الزراعية.
5. ونظراً للتحديات المتعددة الأوجه التي تفرضها وصول أرمينيا غير الساحلية والمحدودة إلى أسواق التجارة العالمية، تعتزم أرمينيا والولايات المتحدة تعميق التعاون لدمج أرمينيا في شبكات النقل الإقليمية الأوسع ومبادرات الاتصال، ولا سيما مشروع مفترق الطرق من أجل السلام في أرمينيا من خلال الدعم السياسي القوي والترويج.
القسم الثالث: الحماية والأمن
إن الولايات المتحدة تدعم أرمينيا المستقلة وذات السيادة والديمقراطية. إن السلام في جنوب القوقاز هو مفتاح النمو الاقتصادي المستمر والتطور الديمقراطي بين أرمينيا والولايات المتحدة. إن التعاون في مجالات الدفاع والأمن يفيد البلدين والمنطقة.
1. نظرًا لاستمرار التهديدات التي يتعرض لها السلام والاستقرار العالميين، تعتزم أرمينيا والولايات المتحدة توسيع نطاق برامج التعاون الدفاعي والأمني بينهما، بما في ذلك من خلال بدء مشاورات دفاعية ثنائية في العام المقبل، ومن خلال دعم القوات المسلحة الأرمينية من خلال التدريب العسكري المهني.
2. تقدر الولايات المتحدة مساهمة أرمينيا الهامة في جهود حفظ السلام في أفغانستان والعراق وكوسوفو ولبنان ومالي. ويمثل تعميق اندماج أرمينيا في الهياكل الأوروبية الأطلسية أولوية ثنائية، ويخطط الطرفان لتوسيع التعاون الأمني وبرامج الإصلاح التي تهدف إلى تحقيق ذلك. زيادة إمكانية التشغيل البيني في أرمينيا وتعزيز الدفاع.
3 - ونظرا لخطر انتشار أسلحة الدمار الشامل، تخطط أرمينيا والولايات المتحدة لاستكشاف التدابير الرامية إلى مكافحة انتشار أسلحة الدمار الشامل والتكنولوجيات الخطيرة من خلال الامتثال للمعايير الدولية لعدم الانتشار، والتطبيق الفعال لضوابط التصدير، وتعزيز الضوابط لتحقيق هذه الغاية وبناء قدرات حرس الحدود ولجنة الإيرادات بالولاية.
4. نظرًا للتهديد المستمر الذي تشكله الجهات الفاعلة السيبرانية الخبيثة على الحكومة وقطاع الأعمال والمجتمع، تعتزم أرمينيا والولايات المتحدة العمل نحو مستقبل رقمي مبتكر وآمن ويحترم حقوق الإنسان.
5- وتعتزم منظمة Nahagner المتحدة مواصلة تعزيز الهياكل التي تحترم الحقوق، بما في ذلك من خلال دعم جهود أرمينيا لإصلاح وتحديث وزارة الداخلية ووكالات إنفاذ القانون. ومن المتوقع أن يشمل هذا الدعم تعليم الشرطة وغيرها من التدابير لضمان السلامة العامة مسؤولة عن الانتهاكات للتحقيق والملاحقة القضائية ومكافحة الجريمة العابرة للحدود الوطنية والفساد.
القسم الرابع: تعزيز الديمقراطية والعدالة والإدماج
ونظراً للإنجازات الهامة التي حققتها أرمينيا حتى الآن، فإن بلدينا ملتزمان بالعمل معاً لتعزيز سيادة القانون من خلال تعزيز سلطة قضائية محايدة ومستقلة، وحرية التعبير، بما في ذلك وسائل الإعلام، والحكم الرشيد والمساءلة، وإصلاحات الإدارة العامة، وإجراء انتخابات نزيهة وشفافة. المنافسة، والمجتمع المدني الحر والنشط، واحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية، وكذلك مواصلة تعزيز الجهود الرامية إلى مكافحة الفساد في أرمينيا.
1. تخطط أرمينيا والولايات المتحدة للتعاون لتعزيز وسائل الإعلام المستقلة وحرية التعبير والوصول إلى الأخبار والمعلومات غير المتحيزة.
2. تخطط أرمينيا والولايات المتحدة للتعاون في تعزيز جهود أرمينيا لتعزيز سيادة القانون والنهوض بعمليات صنع السياسات في هذا المجال، بما في ذلك من خلال العمل على نزاهة واستقلال الهيئات القضائية، وثقة الجمهور والشفافية، فضلا عن تطوير الآليات البديلة لحل المنازعات :
ومن خلال تعزيز علاقات إنفاذ القانون والعلاقات القضائية، فضلاً عن الإطار المؤسسي لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، يعتزم الطرفان معالجة التهديدات الإجرامية المشتركة العابرة للحدود الوطنية مثل الإرهاب والجريمة المنظمة والاتجار بالبشر والاتجار بالمخدرات وغسل الأموال والجرائم الإلكترونية.
3. تعتزم أرمينيا والولايات المتحدة التعاون في اتجاه مبادرات وجهود أرمينيا لمكافحة الفساد، وفي تطوير السياسات في هذا المجال، بما في ذلك العمل على تعزيز هياكل مكافحة الفساد والسلوك الجيد في جميع مجالات الخدمات العامة.
4- وتخطط أرمينيا والولايات المتحدة للعمل معاً لتحسين الإطار القانوني والتنظيمي لحماية حقوق الإنسان وتعزيز هياكل حماية حقوق الإنسان.
5. تخطط أرمينيا والولايات المتحدة للعمل على تعزيز الحكم الرشيد في أرمينيا من خلال زيادة الشفافية والمساءلة، وتحسين الإدارة العامة، والتواصل الفعال حول الإصلاحات، وتوسيع نطاق وصول المواطنين ووسائل الإعلام إلى المعلومات الحكومية.
6. تخطط أرمينيا والولايات المتحدة للعمل معًا لضمان نمو التعددية السياسية والمنافسة السياسية الشفافة والعادلة في أرمينيا. علاوة على ذلك، ومن أجل خلق بيئة انتخابية تنافسية، وتشجيع تطوير الأحزاب السياسية ومراكز الفكر والمنظمات غير الحكومية، ودعم مشاركتها في تطوير التشريعات وتنفيذ الإصلاحات.
7. تخطط أرمينيا والولايات المتحدة للعمل معًا لتعزيز قدرة المجتمع المدني الأرمني على تطوير وتحليل السياسة العامة، وتعزيز مصالح المواطنين، والمشاركة في العمليات التشريعية، وضمان الرقابة على الموظفين العموميين.
8 - وتعتزم أرمينيا والولايات المتحدة تنفيذ الالتزامات التي تم التعهد بها في إطار مؤتمر القمة من أجل الديمقراطية.
9- وتخطط الولايات المتحدة لمساعدة أرمينيا في تنفيذ برنامج لمنع ومكافحة جميع أشكال الاتجار بالبشر في أرمينيا.
10. باعتبار أرمينيا في عام 2023 وفي مواجهة أزمة النزوح منذ سبتمبر/أيلول، تخطط الولايات المتحدة لمواصلة دعم أرمينيا في تقديم المساعدة للنازحين واللاجئين من ناغورنو كاراباخ.
القسم الخامس: - تعزيز الروابط الإنسانية والتبادل الثقافي
ترغب أرمينيا والولايات المتحدة في تعزيز الروابط الإنسانية، بما في ذلك من خلال المجتمع الأرمني الأمريكي، وتوسيع برامج التبادل الثقافي والإبداعي والتعليمي والعلمي والمهني التي تساهم في تعزيز الديمقراطية والقيم الديمقراطية وسيادة القانون والعلاقات المتبادلة. فهم.
1. نظرًا لأهمية العلاقات المتنامية بين شعبي أرمينيا والولايات المتحدة، يخطط الطرفان لتعزيز المزيد من التبادلات والأنشطة الثقافية والاجتماعية من خلال مبادرات مثل برنامج فولبرايت، وبرنامج تبادل قادة المستقبل (FLEX)، والتبادل الجامعي (UGRAD) )، والتعليم والخبرة التشريعية (LEAP)، وبرنامج القيادة الزائر الدولي (IVLP)، وبرنامج تعليم وتعلم اللغة الإنجليزية، وغيرها.
2. وبالتأكيد على الحاجة إلى الابتكار والتنقل من أجل مستقبل كلا البلدين، تخطط أرمينيا والولايات المتحدة لتعزيز التعاون المتزايد في التعليم العالي والأعمال التجارية والبحث العلمي، لتمكين مشاركة الأشخاص المؤهلين المشاركين في المجالات الثقافية والتعليمية والتجارية. والأنشطة العلمية.
3. تقدر أرمينيا والولايات المتحدة إمكانات المدينة الأكاديمية في أرمينيا كمركز للتعاون الأكاديمي والابتكار الذي يعزز الأهداف المشتركة في التعليم والبحث.
4. تعتزم أرمينيا والولايات المتحدة دعم المبادرات المشتركة الرامية إلى الحفاظ على التراث الثقافي في أرمينيا.
