وفي محادثة هاتفية مع عائلته بعد الحكم، شكر روبن فاردانيان كل من دعمه وعائلته، كما قرأ السطور الفلسفية لعماد الدين نسيمي مع تعليقه وشاركنا صيغته للحياة التي تساعد في الحفاظ على الحرية الداخلية بعد أكثر من 21 ألف ساعة في السجن.
فيما يلي الترجمة الأرمنية للرسالة الصوتية لروبن فاردانيان.
"أريد أن أشكر كل من يشعر بالقلق علي. أعلم أن الكثير منكم اتصلوا وتحدثوا إلى فيرونيكا وعائلتي وأحبائي. أريد أن أعرب عن امتناني العميق لدعمكم ولطفكم وأفكاركم ومشاعركم ومشاعركم. أشعر بكل شيء وأشكركم جزيل الشكر على دعمكم لي ولعائلتي. أريد أن أقرأ لك... هذه ليست حتى قصيدة، هذه هي فلسفة عماد الدين نسيمي، الفيلسوف والشاعر اللامع في أواخر القرن الرابع عشر وأوائل القرن الخامس عشر. الآن سأقرأ جزءًا من قصيدته التي ترجمها كونستانتين سيمونوف. وفي النهاية قمت بتغيير بسيط لأن هذه الفلسفة كان لها تأثير قوي علي. وأتمنى أن يسامحني كل محبي شعر نسيمي، لأن هذا ليس شعرا، بل فلسفة. ...أعني، إنه لأمر مدهش حقًا أن كل هذه الأفكار التي تقرأها في مصادر مختلفة، مختلفة تمامًا، مصدرها واحد، الحكمة، لكن الشكل مختلف. أريد أيضًا أن أنقل إليك (كهدية لزوجتي الحبيبة، التي كان عيد ميلادها مؤخرًا)، صيغة الحياة القصيرة والطويلة.
البعض سوف يحب النسخة القصيرة، والبعض الآخر ربما النسخة الطويلة. عش ببساطة، أحب ببذخ، اهتم بعمق، تكلم من القلب، تعلم باستمرار، اعرف نفسك، آمن بلا شك، لا تخشى الموت، سامح ولا تحكم، سر في طريقك بلا خوف.
هذه هي النسخة القصيرة. والنسخة الطويلة: عش ببساطة وببهجة وبنسبة 100% في اللحظة الحالية. أحب بسخاء، أعط كل شيء دون أن تطلب أي شيء في المقابل. اعتنِ بقلبك، لكن احذر من أن تؤذي، لأن اللطف لم يعد لطفًا بالعنف. تحدث من القلب بصدق وإيجاز. آمن دون شك أو تردد، دون تعصب. تعلم من خلال التعرف على نفسك والعالم باستمرار وبجد ومحبة.
سامح، لا تحكم. فلا تخافوا الموت، واستعدوا له، ولا تستعجلوه بشيء. وسر في طريقك بلا خوف، واترك كل شيء آخر لله. وترك كل شيء آخر لله. لذلك، في كلتا الحالتين، إذا تصرفنا بهذه الطريقة، إذا اتخذنا هذه الخطوات البسيطة، وتركنا كل شيء آخر لله، فسيكون كل شيء على ما يرام. أريد أن أشكرك. آسف على الاستطراد. ليس من السهل. لقد احتفلت بذكرى سنوية مثيرة للاهتمام هنا. لقد كنت هنا لمدة 21000 ساعة و...
إنه شعور مثير للاهتمام. 75 مليون لحظة. وعندما تعيش على هذا النطاق، تدرك فجأة مدى اختلاف كل شيء في كل لحظة. أريد أن أقول إنني أحبكم جميعًا، وأنا ممتن، وأنا سعيد جدًا لأن لدي مثل هذه العائلة، ومثل هؤلاء الأقارب. شكرا للجميع، بما في ذلك الغرباء، الذين يكتبون لي. أتلقى الكثير من رسائل البريد الإلكتروني من الغرباء ... شكرًا جزيلاً لك على لطفك، وكلماتك، وطاقتك. خاصة عندما تكون مكتوبة بخط اليد، يتم الشعور بالأفكار.
