В Ереване состоялась презентация двухтомного сборника «Армянские мотивы», изданного в рамках программы «Книжная дипломатия» и Книжной серии московской организации «ДИАЛОГ». Презентация прошла в рамках Сентябрьских дней культуры в Ереване, организованных московской организацией «ДИАЛОГ», и стала одним из событий насыщенной культурной программы, объединившей представителей творческих сообществ, писателей и деятелей культуры.
Два тома — прозаический и поэтический — стали итогом большой литературной работы, продолжавшейся почти год, и VI Международного литературного конкурса «Армянские мотивы»-2025, объединившего русскоязычных авторов из разных стран. В сборники вошли произведения 98 авторов, представляющих разные города и страны, разные поколения и литературные школы, но объединённых интересом к Армении, её истории, культуре, природе и судьбе.
Презентация прошла в Культурном центре «ДИАЛОГ» в Ереване. Среди собравшихся были авторы из разных регионов Армении и Грузии, писатели, представители литературного сообщества и участники конкурса. Мероприятие возглавили председатель организации «ДИАЛОГ», общественный деятель и меценат Юрий Навоян и председатель Союза писателей Армении Эдвард Милитонян, а также Елена Шуваева — писатель, составитель сборника, инициатор и координатор конкурса, история которого началась более десяти лет назад.
Само то обстоятельство, что презентация «Армянских мотивов» состоялась именно в рамках Сентябрьских дней культуры, придало встрече дополнительный смысл. Это был не просто литературный вечер и не только подведение итогов конкурса, а часть более широкого культурного диалога, который московская организация «ДИАЛОГ» последовательно развивает в Ереване. В течение сентябрьских дней в столице Армении проходят встречи, посвящённые литературе, театру, музыке и сохранению культурной памяти. В этой программе книга заняла особое место — как пространство, способное соединять людей и культуры вне зависимости от расстояния.
Сегодня «Армянские мотивы» уже невозможно воспринимать только как литературное соревнование. За годы существования проект превратился в своеобразную площадку, где встречаются разные страны, поколения и культурные опыты. И, пожалуй, именно двухтомник позволил увидеть масштаб этой работы целиком: десятки авторских голосов, разные жанры, разные судьбы и совершенно разные способы говорить об одной стране — Армении.
От конкурса к книге
История «Армянских мотивов» началась в 2012 году, а первое издание по итогам конкурса появилось в 2013-м. Инициатором конкурса выступила Елена Шуваева, член Союза писателей Армении и Союза литераторов России. Уже первое издание стало попыткой собрать под одной обложкой произведения авторов, которых, несмотря на различие их географии и биографий, объединяло обращение к армянской теме.
Первый сборник, изданный в 2013 году в рамках издательской программы Союза писателей Армении, объединил около 40 авторов из пяти стран. А обложку украсила картина итальянского художника Джоржио Занеллы, посвящённая Армении. Однако дальнейшая история конкурса складывалась неравномерно: далеко не каждый его этап завершался отдельной книгой. Поэтому появление нынешнего двухтомника имеет особое значение. Это не просто очередная публикация лучших конкурсных работ, а своеобразный результат многолетнего движения проекта — от небольшого литературного конкурса к международной культурной инициативе и солидному изданию в известном московском издательстве «Книжный мир».
VI Международный литературный конкурс «Армянские мотивы»-2025 проходил с 21 марта по 10 сентября 2025 года. Итоги были объявлены в октябре, а сам конкурс был приурочен к важной для армянской культуры дате — Дню святых переводчиков и армянского алфавита, Таркманчац. Тематически конкурс охватывал Армению, её историю и легенды, путешествия, взаимосвязь культур и литератур, образ страны в мировой литературе и личное восприятие Армении авторами. В программе были предусмотрены номинации «Проза», «Поэзия», «Перевод» и произведения, посвящённые Нагорному Карабаху.
Масштаб шестого конкурса оказался значительно шире первоначального проекта. Среди участников были как уже известные авторы, так и начинающие литераторы. Их география охватила Армению, Россию, Беларусь, Грузию, Болгарию, Казахстан, Канаду, Литву, Израиль, Германию, Украину, Италию, США, Абхазию и другие территории, при этом особенно широко была представлена Россия — от Москвы и Санкт-Петербурга до Волгограда, Калининграда, Екатеринбурга, Новосибирска, Перми, Пскова, Махачкалы, Майкопа, Сочи и других городов. В самой Армении в конкурсе участвовали авторы из Еревана, Дилижана, Иджевана, Азатамута, Неркин Базмаберда и других населённых пунктов. Армения стала для каждого автора своей точкой входа в литературу. Для кого-то — страной предков, для кого-то — местом путешествия, для кого-то — историей, впервые услышанной от другого человека, а для кого-то — пространством собственной памяти.
Русское слово как пространство встречи
В открывающей презентацию речи Юрий Навоян подчеркнул значение культурных связей, которые могут возникать через самые разные формы искусства. Писательское слово, живопись, музыка и книга становятся своеобразными мостами, позволяющими людям из разных стран увидеть друг друга и услышать чужой опыт.
В этом смысле особенно интересно, что участники «Армянских мотивов» пишут об Армении преимущественно на русском языке. Русский здесь выступает не столько как географический или национальный маркер, сколько как общий литературный язык, позволяющий встретиться авторам с разным происхождением и культурным опытом.
В этом есть продолжение давней литературной традиции. Председатель Союза писателей Армении Эдвард Милитонян, выступая на презентации, напомнил о длинной истории обращения русскоязычных писателей к армянской теме. Среди имён, связанных с этой традицией, — Валерий Брюсов, Осип Мандельштам, Николай Тихонов, Василий Гроссман, Андрей Битов и многие другие.
Для армянской литературы подобные контакты никогда не ограничивались односторонним интересом. Это была система взаимных переводов, встреч, литературных объединений, поездок и человеческих знакомств. Эдвард Милитонян вспоминал и свои поездки в Переделкино, писательские совещания и ту атмосферу, в которой литераторы из разных республик и городов встречались, читали друг друга и переводили произведения.
Сегодня эта традиция получает новое продолжение. Только вместо советских домов творчества и писательских семинаров возникает современная сеть культурных контактов, в которой важную роль играют конкурсы, книги, презентации и издательские проекты.
Два тома — две интонации
Особенность нынешнего издания заключается уже в его структуре.
Первый том посвящён прозе. В нём собраны рассказы, очерки и другие прозаические произведения современных русскоязычных авторов из разных стран. В текстах появляются темы исторической памяти, семейной судьбы, возвращения к корням, войны, любви к Армении и Арцаху, духовного поиска и связи поколений.
Второй том обращается к поэзии. Здесь Армения раскрывается уже через образ, ритм и эмоциональную концентрацию стиха. Авторы говорят об Арарате и Севане, древних монастырях и городах, природе, памяти, любви, боли, вере и духовной стойкости.
Таким образом, два тома можно воспринимать как две разные интонации одного разговора. Проза позволяет задержаться на судьбе человека, развернуть историю, показать детали и обстоятельства. Поэзия, напротив, часто оставляет только несколько образов — гору, дорогу, камень, храм, свет, память, — но именно через них возникает эмоциональный образ страны.
Интересно и визуальное решение издания. Обложку прозаического тома украшает произведение Мартироса Сарьяна, а поэтического — картина Минаса Аветисяна. Выбор этих двух художников оказывается символичным: оба имени давно стали частью визуального представления об Армении, её природе, цвете и особом художественном языке.
Сарьян и Минас принадлежат разным поколениям, однако между их искусством существует глубокая связь. Поэтому книжный проект оказывается построен не только на литературном, но и на художественном диалоге. Слово и живопись встречаются на одной обложке, а литература разных стран — на страницах одной книги.
От Сарьяна к современному автору
Само название «Армянские мотивы» предполагает довольно широкое понимание того, что может стать таким мотивом. Это не обязательно изображение горы Арарат или древнего монастыря. Армения может появиться в тексте через семейную историю, воспоминание о поездке, встречу с человеком, старую фотографию, разговор о войне, ощущение дома или, наоборот, невозможность к нему вернуться.
Именно разнообразие этих взглядов становится одним из главных смыслов проекта.
Для одного автора Армения — географическое пространство. Для другого — историческая память. Для третьего — часть семейной биографии. Для четвёртого — культура, которую он открыл для себя благодаря литературе или путешествию.
Так возникает не единый образ страны, а множество образов, которые существуют одновременно.
В этом отношении «Армянские мотивы» продолжают ту культурную традицию, о которой говорил Эдвард Милитонян. Когда Валерий Брюсов обращался к армянской литературе, переводил и популяризировал её, речь шла не просто об обмене текстами. В сложный для армянского народа исторический период, после Геноцида армян, литературный и культурный интерес к Армении имел особое значение: он помогал сохранять память о народе, его истории и культуре и одновременно открывал армянскую литературу широкому русскоязычному читателю. Возникал настоящий диалог культур — один народ получал возможность увидеть себя глазами другого, а другой — глубже узнать страну, её историю и духовный мир.
Прошло более ста лет, но сама потребность в таком культурном диалоге не исчезла. Армения вновь пережила тяжёлые потрясения: апрельскую войну 2016 года, 44-дневную войну 2020 года, последующую блокаду Арцаха и вынужденный исход армянского населения из Нагорного Карабаха в 2023 году. В этих обстоятельствах литература и искусство вновь приобретают особую роль — становятся не только способом осмыслить происходящее, но и формой сохранения человеческой памяти, свидетельств и культурной идентичности.
Именно поэтому появление в рамках конкурса отдельной номинации произведений, посвящённых Нагорному Карабаху, приобретает особое значение. Это уже не просто тематическое направление литературного конкурса, а возможность сохранить в слове личные истории, воспоминания и переживания людей, ставших свидетелями исторических событий. Если во времена Брюсова важной задачей было помочь миру услышать армянскую литературу и узнать о судьбе армянского народа, то сегодня подобный культурный диалог вновь становится способом говорить о пережитом, сохранять память и не позволять человеческим историям исчезнуть вместе с местами, к которым они были привязаны.
Современный конкурс работает в том же направлении, но уже в международном пространстве XXI века.
Молодые авторы и новое поколение
Особое место в VI Международном конкурсе «Армянские мотивы» заняла молодёжная номинация, которая позволила привлечь к литературному диалогу новое поколение авторов. В ней приняли участие молодые писатели из Волгограда, Ростова-на-Дону, Санкт-Петербурга и других российских городов, а со стороны Армении — начинающие авторы из Иджевана и Дилижана, среди которых были студенты Иджеванского филиала Ереванского государственного университета.
Среди них — Аспрам Ованнисян, Роза Адамян, Изабелла Саакян, Эрика Мхитарян, Седа Амирджанян, Асмик Кокобелян, Айкуи Кокобелян. Результаты конкурса показали, что молодое поколение оказалось не просто наблюдателем литературного процесса, а его непосредственным участником.
Среди участников и гостей презентации были также Арцви Бахчинян, Марина Минасян, Наира Саркисян, Лиана Шахвердян, Елена Асланян, Марина Варданян и другие. Были представлены и авторы, которые участвовали в предыдущих конкурсах, среди них Ашот Бегларян и Анжела Мелконян.
Так постепенно на культурной площадке организации «ДИАЛОГ» складывается литературное сообщество, в котором рядом оказываются уже состоявшиеся писатели и те, кто только начинает свой путь.
«Книжная дипломатия» как продолжение разговора
Двухтомник «Армянские мотивы» вышел в рамках Книжной серии «ДИАЛОГ» в Москве. Сам издательский проект является частью более широкой программы «Книжная дипломатия», которую организация развивает как одно из направлений своей культурной деятельности.
Именно здесь особенно точно раскрывается смысл самого понятия «книжная дипломатия».
Дипломатия обычно ассоциируется с официальными переговорами, документами и государственными институтами. Книга работает иначе. Она не требует от читателя заранее разделять одну точку зрения. Она предлагает историю, образ, воспоминание, человеческий голос.
Книга может приехать из Москвы в Ереван, из Еревана — в другой город, попасть в руки человека, который никогда не встречал автора, и продолжить разговор уже без его непосредственного участия.
В этом смысле решение Юрия Навояна развивать Книжную серию «ДИАЛОГ» выглядит продолжением той же логики. На презентации он рассказал и о ближайших издательских планах. Следующей книгой серии станет поэтический сборник Эдварда Милитоняна «Звёздное молоко».
Появление этой книги также оказалось связано с небольшим, но очень душевным эпизодом. Накануне презентации «Армянских мотивов» в московском издательстве «Книжный мир» вышли сигнальные экземпляры книги. Юрий Навоян постарался оперативно доставить их самолётом в Ереван, чтобы Милитонян смог увидеть новое издание непосредственно во время встречи. Таким образом, литературный вечер стал не только презентацией уже вышедших книг, но и своеобразным анонсом следующего этапа Книжной серии.
При этом, как отметил Навоян, постепенно складывается целая система писательского диалога. Сегодня представляются сборники с произведениями русскоязычных писателей из разных стран о любви к Армении. Следом выходит книга Эдварда Милитоняна — в переводах на русский язык, с посвящениями русским поэтам и писателям. Далее этот литературный маршрут продолжит книга московского писателя армянского происхождения Вардвана Варжапетяна, которого по праву можно назвать одним из заметных представителей армянской литературной темы в российском пространстве.
Так отдельные книги начинают складываться в последовательный разговор, в котором меняется направление взгляда: Россия смотрит на Армению, армянский автор обращается к русской литературной традиции, а затем новый автор продолжает эту цепь уже из другой культурной точки.
Когда конкурс становится архивом времени
У каждого литературного конкурса есть момент завершения: объявлены победители, разосланы дипломы, опубликованы результаты. Но у «Армянских мотивов» финалом конкурса становится не награждение, а книга.
Именно поэтому двухтомник можно воспринимать как своеобразный литературный архив своего времени.
В нём зафиксировано то, какой Армения предстала перед десятками авторов в середине 2020-х годов. Причём важен не только сам набор тем, но и то, что они рассказаны людьми с разным жизненным опытом.
И, возможно, именно это является главным смыслом «Армянских мотивов». Не создать один окончательный образ Армении, а позволить существовать множеству голосов, каждый из которых сохраняет свою правду, свою интонацию и свою память.
Презентация двухтомника в Ереване стала завершением одного этапа и одновременно обозначила начало следующего. В дальнейшем книга будет представлена на различных форумах, конференциях и других мероприятиях в разных городах и странах. Авторские экземпляры также будут переданы авторам, живущим в разных странах.
Особенно символично, что эта встреча состоялась в рамках Сентябрьских дней культуры, организованных московской организацией «ДИАЛОГ». В каком-то смысле это был и своеобразный сбор осеннего урожая — итог проделанной работы, встреч, идей и человеческих связей, которые постепенно складывались вокруг книги. И одновременно — начало нового пути, когда собранное предстоит представить читателям и участникам культурных событий в разных городах и странах.
Елена Шуваева
