Лента новостей
Росіяни захопили кілька поселень біля Авдіївки, - розвідка Британії Удари дронами по РФ: аналітик вказав на "ахіллесову п'яту" росіян Скандальна блогерка Анна Алхім обурила висловлюванням про українську музику: "Повний шлак" Світова війна почалася: автократії це усвідомили, а Захід в полоні ілюзій, - The Telegraph США наразі не готові до вбивчих санкцій проти китайських банків, – Reuters Названо найкращі міста Європи для любителів поїсти та випити "Є нюанси": дружина Тимура Мірошніченка розповіла про дитину, яку може усиновити США роздумують над наступником бомбардувальника B-21, хоча він ще не на озброєнні Країни ЄС тиснуть на Грецію та Іспанію щодо надання Україні систем ППО, - FT Не тільки Storm Shadow: експерти розповіли, які ракети отримає Україна від Британії ЄС підготувався до торговельної війни з Китаєм: може нанести жорсткий удар, – Politico Експерти дали 10 корисних порад, як легше пережити далекі авіаперельоти В Міноборони розповіли, яку допомогу обговорюватимуть на "Рамштайні" Візит Блінкена до Пекіна: Китай відповів на звинувачення у допомозі Росії "Підтримую молоді таланти": Артем Пивоваров випустив спільний хіт із загадковою Klavdia Petrivna У ДП "Документ" заявили, що видадуть паспорти чоловікам за кордоном, але є нюанс Вночі Україну скують заморозки: де буде "мінус" За міністра агрополітики Сольського внесли понад 75 мільйонів гривень застави "Думка не покидає мене": відома українська акторка розповіла про наміри вступити до армії Скандальна блогерка Анна Алхім обурила висловлюванням про українську музику: "Повний шлак" Одна з країн ЄС обіцяє не видворяти українців з недійсними паспортами Відомий український актор приєднався до лав ЗСУ Чи можуть в Україні заборонити ТікТок: в парламенті пояснили РФ вже виробляє більше зброї, ніж їй потрібно на фронті, - міністр оборони Німеччини TAYANNA розповіла про допомогу, яку отримує від чоловіків: "Мої колишні – щедрі та добрі"

Известный украинский учитель, автор учебников по языку Александр Авраменко раскрыл аналог русскому слову "изощряться".

"Изощряться в спорте" или "изощряться в учебе" - это довольно популярные высказывания, но не все знают, как грамотно перевести их на украинский. Авраменко в рамках своего онлайн-урока рассмотрел эту тему поподробнее.

Следует начать с лексического значения этого слова.

"Изощряться" - это доходить до виртуозности в чем-то; делать что-то очень искусно; применять все свои умения, способности", - пояснил педагог.

Этому слову есть несколько украинских соответствий: "витончуватися", "вправлятися", "звиватися", "викаблучуватися", "виламуватися".

"Каждый из них используем в разных ситуациях. Например, "изощряться в кулинарном искусстве"; "упражняться в разных видах спорта"; "выкаблучиваться перед кем-то", - перечислил учитель.

В то же время есть известное устойчивое соединение слов: "изощряться в красноречии". На украинском это будет - "розсипати перла красномовності", сказал Авраменко.

Как сказать на украинском "с легким паром"

Это выражение некоторые из нас знают еще из известного советского фильма "Ирония судьбы". Однако его избегать в речи следует не потому, что это "флэшбек" к СССР. Слово "пара" в украинский - это женский род, поэтому дословно перевести выражение правильно не получится, пояснил Авраменко.

Он привел несколько примеров, как можно заменить известную фразу, не теряя ее значения. Также на одном из уроков он рассмотрел тему числительного "пол" - как именно употреблять его (по новому правописанию) - смотри здесь совет.