В переводе с армянского представляем статью газеты «Аравот» о совещании, проводимое Общественной организации «ДИАЛОГ» с представителями партнерских отношений по сохранению культурного наследия Арцаха. В совещании, которое прошло 14 ноября в Культурном центре «ДИАЛОГ», приняли участие председатель Общественной организации «ДИАЛОГ» Юрий Навоян, руководитель офиса Арцахской епархии ААЦ Меланя Балаян, художественный руководитель Степанакертского драматического театра им. В. Папазяна Рузан Хачатрян, художественный руководитель Джаз-оркестра «Арцах» Тигран Лалаян, руководитель Культурного центра «Дизак-арт» Еразик Аванесян, директор хора «Вараракн» Армине Яхшиян, руководитель ансамбля «Дети Арцаха» Гаяне Арутюнян, член правления Культурно-образовательного фонда «Кирс» Зоя Саркисян, главный редактор газеты «Меран» Зограб Уркоян, представитель писательского сообщества Арцаха, писатель, публицист и переводчик Ашот Бегларян и координатор Культурного центра «ДИАЛОГ» Елена Шуваева.
В конце сентября 2023 года произошла трагедия – Арцах остался без армян, и казалось, что отныне не будут действовать культурные структуры края, имеющие богатые традиции. Но нашлись преданные своему делу люди, которые, невзирая на трудности, препятствия, боль потери родины, пытаются уже в Ереване продолжить свою деятельность. И появились поддержавшие их, в частности, действующая в Москве Общественная организация «ДИАЛОГ» во главе с её учредителем-председателем Юрием Навояном.
Мы уже информировали о том, что при содействии Организации «ДИАЛОГ» реорганизованы некоторые из культурных организаций Арцаха. 14 ноября в Культурном центре «ДИАЛОГ» состоялась важная и практическая встреча руководителей уже реорганизованных культурных структур с Юрием Навояном. Тут надо заметить, что при поддержке того же «ДИАЛОГА» большую работу в деле поддержания сплочённости арцахцев осуществляет Арцахская епархия Армянской Апостольской Церкви (ААЦ) во главе с её предводителем епископом Вртанесом Абрамяном.
В текущем году в Москве и Ереване пять раз с концертами выступил джазовый оркестр «Арцах».
По заключённому с Союзом театральных деятелей Армении соглашению при содействии «ДИАЛОГА» реорганизован Степанакертский государственный драматический театр имени Ваграма Папазяна, выступивший 12 ноября на сцене Театра юного зрителя г. Еревана с премьерой.
Содействие со стороны «ДИАЛОГА» получил также культурный центр «ДИЗАК АРТ».
На днях организация «ДИАЛОГ» заключила соглашение и при ее содействии были реорганизованы ансамбль «Арцахи баликнер» («Дети Арцаха») и Государственный хор Арцаха, действующий уже под названием «Вараракн».
На встрече присутствовали также известный арцахский писатель Ашот Бегларян, представитель фонда «Кирс» Зоя Саркисян, главный редактор газеты «Меран» Зограб Ыркоян и представитель «ДИАЛОГА» Елена Шуваева.
Приветствуя присутствующих, Юрий Навоян заверил, что центр открыт для всех и здесь проводятся встречи с представителями различных объединений, учеными и интеллигенцией. Он также добавил: «Если четыре-пять-шесть систем в ближайшем году смогут работать здесь, помогая друг другу, значит наша встреча не напрасна. А цель встречи в том, чтобы каждый представил свою работу, программы, цели, чтобы понять, какие имеются возможности для взаимной поддержки».
Юрий Навоян также проинформировал собравшихся, что недавно ознакомился с деятельностью Государственного хора Арцаха и ансамбля «Арцахи баликнер», были заключены меморандумы о содействии с их руководителями Армине Яхшиян и Гаяне Арутюнян, разработаны совместные программы.
Работы, проведённые в Ереване Арцахской епархией ААЦ после депортации армян из Арцаха представила руководитель офиса Епархии Меланя Балаян. Она отметила, что ряд важных проектов был осуществлен при содействии «ДИАЛОГА».
Руководители культурных организаций представили дальнейшие программы.
Художественный руководитель джаз-оркестра «Арцах» Тигран Лалаян отметил, что весь коллектив оркестра работал с большой любовью и преданностью при поддержке «ДИАЛОГА». При этом он признался, что после работы оркестра в течение года после депортации из Арцаха он уже решил попрощаться с коллективом, так как без поддержки дальше невозможно было работать. И тут поспела помощь Юрия Навояна, благодаря которому он воспрянул и пережил… А иметь в течение четырёх месяцев пять концертов, два из которых в Москве, невообразимо…
Художественный руководитель Степанакертского государственного драматического театра имени Ваграма Папазяна Рузан Хачатрян отметила важность заключённого между организацией «ДИАЛОГ» и Союзом театральных деятелей Армении совместного меморандума, в соответствии с которым и был реорганизован главный театр Арцаха.
Соучредитель «ДИЗАК АРТ» Еразик Айриян проинформировала, что в конце 2020 года, когда население Гадрутского района было насильственно выселено и гадрутцы обосновались в различных населённых пунктах Армении, она вместе с Гаяне Будагян и Лианной Петросян основала центр, который действует с 1 марта 2021 года. В течении этих пяти лет, по её словам, имели как успехи, так и пережили трудные моменты, однако сегодня центр насчитывает 160 воспитанников в филиалах в Ереване и Абовяне.
Среди важных мероприятий последнего времени она выделила художественный фестиваль «Цвета Дизака», который был проведён в этом году в продолжение сложившейся традиции. При этом специально выбрали территорию Чамбарака, природа которого напоминает природу Гадрута.
Руководитель основанного в 1989 году ансамбля «Арцахи баликнер» Гаяне Арутюнян также была в отчаянии, однако поддержка «ДИАЛОГА» вдохновила её. 25 января 2026 года возрождённый ансамбль поднимется на сцену.
Хор Арцаха был основан в 1990 году, а спустя 7 лет получил государственный статус. Его руководитель Армине Яхшиян также кратко представила пройденный хором путь. Помимо Арцаха хор выступал в Армении и за рубежом, становился лауреатом международных конкурсов. В феврале намечается представление программы по произведениям Комитаса.
Представитель культурно-образовательного фонда «Кирс» Зоя Саркисян сообщила, что уже провели в Культурном центре «ДИАЛОГ» шесть мастер-классов, отметив при этом, что брат и супруг мастера ручных работ, матери трёх детей Мары Агасян погибли во время взрыва топливного склада в Арцахе 25 сентября 2023 года. И сегодня она живёт этой работой с детьми.
Арцахский писатель, журналист, переводчик Ашот Бегларян является сыном поэта Эрнеста Бегларяна. Был участником всех арцахских войн. Он проинформировал, что его произведения в основном о войне, а герои – реальные участники войны. При содействии «ДИАЛОГА» его книги издаются также в Москве. Добавим, что он живёт с верой в Бога, во время первой войны был тяжело ранен в боях за Дрмбон. «Я попросил Бога оставить меня жить, чтобы писать обо всем этом. И Он услышал меня», – сказал он не без волнения.
Координатор Культурного центра «ДИАЛОГ» Елена Шуваева впервые побывала в Арцахе в 2010 году. Посетила Гадрутский район, поездила по сёлам, помнит жителей села Аракул. Она отметила важность сохранения культуры Арцаха, остановилась на вопросах координированной информационной деятельности.
Все выступавшие выразили благодарность Юрию Навояну, охарактеризовав организацию «ДИАЛОГ» как своеобразное министерство культуры Арцаха.
О газете «Меран» рассказал автор этих строк. Отмечу, что мою книгу «Армянский Кашатаг» планируется издать на русском и иных языках. Юрий Навоян заверил, что посодействует в этом вопросе.
Встреча завершилась с верой в то, что культурные структуры Арцаха продолжат свою деятельность, и придёт день возвращения домой.
Зограб Уркоян
